Виталий Кaльпиди

Хакер

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26]

... и, во-вторых: моё презрение вполне
результативно там, где бегают двуного,
двуруко пьют вино, стоят на голове,
потом на ней висят смешно и одиноко.

Числом, уверен, три летят висок к виску
тут чайки над рекой кривой, ругаясь матом,
его я перевёл: “В Москву! В Москву! В Москву!”,
подняв над головой свой птичий дешифратор.

Кому бы написать в противный Петербург,
который Ленинград да помаленьку – Питер,
что мой котёнок П. хотел про это “мурк”
сказать, но не сказал, а лапкой мордку вытер?

Июль вполне готов, чтоб я, налобщив морщь,
держа в одной руке зажжённой сигарету,
другой хлебал вовсю позавчерашний борщ,
где жирная жара асимметрична лету.

Вот денег много, вот любимая жена,
вот счастье и покой, вот воля каждый вечер,
поэзия давно мне на фиг не нужна,
но, окромя неё, пока заняться нечем.

Без человека жизнь, пожалуй, не смешна,
а также не страшна, и не любвеобильна,
зато равна не трём, поэтому – нежна,
причём не просто так, а очень даже сильно.

В стихах “Вино души” была одна строфа,
которую пришлось ещё на мониторе
под музыку Вива-ля-си-бекар-ля-фа
похерить, дабы не переборщить в миноре.

Попробуем её восстановить: “Людей
Ад ли́битум* во все отверстия и щели,
но по желанью в Рай пускает без затей, –
на то имевший нас свои имеет цели...”

И редко кто, дожив до “больше сорока”,
боится умереть. И это – непристойно
и безобразно, и чудовищно, т.к.
становится легко на свете и не больно:

и райский ад вокруг, и адский рай везде,
и вечера светлы в коричневом убранстве,
и трещины видны на льющейся воде,
которая сама – лишь трещина в пространстве.

Смотрите: небеса не очень-то густы.
Гнев бога не сильней грозы в районной роще.
И цокает вода, и щёлкают листы
типичных тополей, пока нас нету больше...

<примечания>

* – Здесь не все исчерпывается фонетическим фиглярством, как в сочетании “налобщив морщь”. “Ad libitum” [aд либитум] – известноe латинскоe выражениe, переводится как «по желанию; как угодно; на выбор». Учитывая, что в строфе “дан” ещё и один из вариантов перевода, то должно создаться впечатление... Впрочем, если таковое уже возникло у читателя, мне его озвучивать не пристало. Если же не возникло, то инспирировать его тоже вроде бы не имеет смысла. Так что очевидное лукавство этого примечания пусть останется на моей совести.

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26]