Вадим Баранов

 

Нижеследующий текст нуждается в пояснениях. К общему наследию прибалтийско-финских народов относится т. н. руническая песня (не путать с руническим письмом германцев, никакой связи тут нет). Русскому читателю она знакома прежде всего по эпосу «Калевала», который хотя и имеет автора, но процентов на семьдесят состоит из аутентичного материала. Есть довольно много других переводов «рунических» текстов. Однако все они в очень малой степени передают своеобразие этого вида народного творчества. Причиной тому – тесная связь метрики с очень характерным устройством прибалтийско-финских языков. Предлагаемый текст представляет собой попытку как-то воспроизвести «руническую» метрику на русском языке. Насколько удачную – не мне судить. Скажу только, чего мне не удалось сделать: в старой аллитерационной песне (другое название рунической песни) помимо силлабо-тонических не меньшую роль играют квантитативные соотношения. Напрасно бы стал читатель искать их в моем бедном «Заклятии». В русском языке это передать, к сожалению, невозможно. В заключение отмечу только, что руническая традиция – весьма древняя, ее возникновение относят к временам до Р. Х. Происхождение ее – по-видимому шаманское – точно не известно и таковым, скорее всего, останется.

 

     ЗАКЛЯТИЕ ГОСТЯ


1      Варвар-ворон вору вторит,
        вору вторит, вору верит,
        торит тропу тернием,
        бродит между бродами,
5      метит место мелкое,
        настит наземь навью,
        гостю ставит горницу,
        мытарю - мызу,
        сударю - суклеть,
10    старому - становье.
        В дебрях деды деньги делят,
        деньги делят, долю кроят.
        Гостя к лесу голод гонит,
        голод гонит, доля манит.
15    Имет гость от меры седму,
        прячет тать от прока полму,
        третью також таче тащит.
        Гостю дали долю десну -
        сице сударь лихву имет,
20    лихву имет, многа емлет,
        аже деды прока просят,
        прока просят, туне тужат.
        Суе сударь судит скоро,
        тоже барин баит баско:
25    "Тщатся деды денег дельма,
        денег дельма, доли ради,
        ноне дедам дела нету,
        дела нету, денег мало."
        Бысть от гостя бедам многим,
30    стать от татя стеням велим,
        слаб бо конуг с татем сладить,
        с татем сладить, вора выгнать,
        стар бо староста стражем стати,
        стражем стати, воем быти.
35    Уне братья гостя гонят,
        гостя гонят, татя топчут:
        ране ратника ранили,
        пешего первым рубят,
        конного следом колют,
40    ворога волоком возят.
        Варвар-ворон воду мутит,
        воду мутит, травы травит,
        носит семя новое,
        сеет семя сорное,
45    косит колос которы.
        По-над нивой пламя пляшет,
        пламя пляшет, нива никнет
        ниже наста навьего,
        ветше веси ведьминой,
50    там где колос косят конугу,
        там где братья брашно брали,
        дорогое торговали.
        Новый нордин ношу бросил,
        ношу бросил, кису кинул,
55    старый гость и ношу поднял,
        ношу носит, правеж правит,
        руппель, рубчат, ругу рушит,
        ругу рушит, крону крошит.
        Стал и старый - струги строит,
60    струги строит, соймы смотрит,
        водит войско волнами,
        мостит море мозглое,
        застит заводь западну.
        Стал и старый - дебри делит,
65    дебри делит, долы дарит,
        роздал розны родичам,
        отдал в откуп отчиму,
        предал присуд присныим.
        Стал и старый - стены ставит,
70    стены ставит, кровлей кроет,
        лепит лепо ленсману,
        вапит вазы ваяны.
        По-над кровлей пламя пляшет,
        пламя пляшет, стены стонут,
75    гость и кровлю кровью кропит,
        кровью кропит, туком тушит.
        Стал он стариться дале,
        стал он старше старосты,
        стал он старше братьев,
80    стал он старше старшего брата,
        стал он страшен, тужде тучен,
        оскорд острит, острог строит,
        право прази пробует,
        десно деет дерево,
85    бревна вяжет - вежи зиждет,
        войлок возит - стени стелит,
        коло катит - корбу корчит.
        То не дерево - кости дедовы,
        то не бревна - братьев кости,
90    то не коло - конуга козица,
        то не войлок - ворона волосы.
 
                                                4/11/95

 
О В.Барановe